Définition

Nom masculin : - Manteau, pardessus : Vêtement porté par-dessus les autres vêtements pour se protéger du froid ou de la pluie. Il est généralement plus long qu'une veste et peut être boutonné ou fermé par une fermeture éclair. Exemple : "Il porte un áo khoác épais en hiver." (Il porte un manteau épais en hiver.)

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Nên mặc áo khoác vì trời lạnh. (Il faut mettre un manteau car il fait froid.)
  • Cô ấy treo áo khoác của mình trong tủ. (Elle accroche son pardessus dans l'armoire.)
  • Tôi đã mua một chiếc áo khoác mới cho mùa thu. (J'ai acheté un nouveau manteau pour l'automne.)

Utilisations avancées

• Le terme áo khoác désigne généralement un vêtement d'extérieur. Dans des contextes plus spécifiques, on peut préciser :
  • Áo khoác dạ : Manteau en laine.
  • Áo khoác gió : Veste coupe-vent, blouson.
  • Áo khoác da : Blouson en cuir.

Variantes et mots apparentés

• Manteau : Terme général le plus courant en français.
• Pardessus : Manteau d'hiver, souvent plus formel ou classique.
• Imper(méable) : Manteau imperméable pour la pluie.
• Blouson : Veste courte, souvent en cuir ou en tissu léger.
• Veste : Vêtement plus court qu'un manteau, généralement porté sur un chemisier ou un pull.

Synonymes

• Manteau (synonyme principal)
• Pardessus
• Paletot (terme un peu désuet)
• Houppelande (manteau long et ample, historique)

Expressions idiomatiques liées

• Khoác áo choàng (littéralement : revêtir une cape) : Cette expression n'est pas directement liée au mot áo khoác mais utilise le verbe "khoác" (revêtir). Elle signifie souvent assumer un rôle ou une responsabilité de manière formelle ou symbolique.

1. manteau; pardessus; raglan; paletot; pelisse